|
İstanbul Yazıtı-1515 : DTCF Dergisi c. XXXIII.sayı :1-2; s.: 193-8, Ankara, 1990.
Ölümünün 140.Yıldönümünde Sándor Petõfi: DTCF Dergisi c.XXXIV. sayı: 1-2; s.: 109-115, Ankara, 1991.
Yabancı Dil Öğretiminde Yöntem Sorunu : TÖMER DİL Dergisi sayı 4; s.: 44-7, Ankara, 1992.
Macaristan'da Anadili Olgusu : TÖMER DİL Dergisi sayı: 6; s.: 34-6, Ankara, 1992.
Magyar tudósok szerepe a török nylevújítási mozgalomban . Magyar Nyelvõr sayı:1; s.: 11-6. Budapest, 1992.
A magyar tudósok szerepe a török nyelvújítási mozgalomban . Jászkunság 3. évf. s.: 16-8. Szolnok, 1992.
Ömer Seyfettin, HÁREM, 22 válogatott elbeszélés . Türk Dili dergisi, sayı 493; s.: 75-6. Ankara, 1993.
Anlam ve Anlatımbilim Açısından Macar Dilinde Öneklerin Kullanımı ve Önemi . TÖMER DİL Dergisi, sayı :8; s.: 41-8. Ankara, 1993.
Enis Behiç Koryürek : Török Füzetek, I.évf., 3. sz. s.: 5-6. Budapest, 1993.
Magyar tudósok szerepe a török nyelvújítási mozgalomban . Hungarológiai Értesítõ c.2. s.: 1295-1301. Szeged-Budapest, 1993.
Magyarok a török földön . Jászkunság sayı 1; s.: 26-9, Szolnok, 1994.
Rásonyi László . Török Füzetek, II. évf. 3. sz.: s.: 8-10. Budapest, 1994.
Szabadulás (Egy rabszolgalány története-Sergüzeşt ) . Számi Pasazáde Szezai. Puskás-Güngörmüş. Budapest, 1994.
Az összetett ige a mai török nyelvben . Keletkutatás, 1994-õsz; s.: 59-64. Budapest, 1994.
Mór Jókai ve Eserleri Üzerine Bir İnceleme : Gündoğan Edebiyat, c.4, sayı-14; s.: 63-72. Ankara, 1995.
Hungarológia Törökországban . Hungarologische Beiträge -4; s.: 23-34. Universität Jyväskylä, Jyväskylä, 1995.
ISTANBUL. Şehir Tarihi ve Mimarisi . yzn: K. Kós. Kültür bakanlığı yayınları. Ankara, 1995.
Nisan Delisi (Április bolondja ) yzn: D. Kosztolányi. TÖMER ÇEVİRİ Dergisi sayı:8; s.: 41-6. Bursa, 1996.
Orhun ve Tola Irmakları Boyunda Taşlara İşlenmiş Destanlar. Eski Macar Tarihinin İzleri : yzn: G. Képes. Prospero yayınları, Ankara, 1997.
István Kongur Mándoky: A kun nyelv magyarországi emlékei. (Kuman Dil Anıtlarının Sınıflandırılması, İncelenmesi) . TDAY Belleten -1994. s.: 299-306. Ankara, 1996.
Macar Edebiyatında Sıradışılığın Öncüsü: Milán FÜST : Gündoğan Edebiyat c.:3, sayı-19; s.: 85-92. Ankara, 1997.
) Macarlar Prag'da (Magyrarok Prágában yzn: Gy. Duba: TÖMER ÇEVİRİ Dergisi, sayı-11; s.: 43-5, Bursa, 1997.
Türkçenin Macarcaya etkisi ve günümüz Macar dilinde hala kullanılan Türkçe kökenli sözcükler üzerine bir inceleme. BİR Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi ,Sayı-7; s.: 73-85. İstanbul, 1997.
KIR MENEKŞESİ (ÁRVACSKA ). yzn: Zs. Móricz, Prospero yayınları, Ankara, 1997.
Otuz Yıl Sonra (Harminc év után ) yzn: J. Vajda: TÖMER ÇEVİRİ Dergisi, sayı-14; s.: 84-5. Bursa, 1998.
Yirmi Yıl Geçince (Húsz év múlva ) yzn: J. Vajda. TÖMER ÇEVİRİ Dergisi, sayı-14; s.: 83. Bursa, 1998.
Yabancı Dil Öğretimi ve Türkçede Bağlamlar Üzerine : TÖMER DİL Dergisi sayı-64; s.: 34-45. Ankara , 1998.
Macarcada Hol?-Nerede? Sorusunun Türkçedeki Karşılıkları. TÖMER DİL Dergisi sayı-66; s.: 34-45*** Ankara, 1998.
Macarcadaki Honnan-Nereden Sorusunun Karşılıklarının Anlam Alanları ve Bunların Türkçeye Aktarımı . TÖMER DİL Dergisi sayı-71: s.: 38-45. Ankara, 1998.
Perde (A függöny ): yzn: K. Bihari: TÖMER ÇEVİRİ Dergisi sayı-16; s.. 45-7. Bursa, 1998.
İyi Mektuplar (Dobrite Pisma ) yzn: V. Petrov: TÖMER ÇEVİRİ Dergisi sayı-17; s.. 70 . Bursa, 1998.
Kendi Kendine (Na sebe si ) yzn: V. Petrov: TÖMER ÇEVİRİ Dergisi sayı-17; s.. 71. Bursa, 1998.
Çağdaş Fin Yazarı Antty Hyry Üzerine Bir İnceleme . Gündoğan Edebiyat, sayı-22; s.: 31-5. Ankara, 1998.
Lajos Kossuth ve Geçen Yüzyılın Başında Bulgaristan'da Konfederasyon Çalışmaları: yzn: D. Jakocs; DTCF Batı Dilleri ve Edebiystları Araştırma Dergisi c.III, sayı-3; s.: 81-90. Ankara, 1998.
Macar Dilinde Bulunan Türkçe Alıntı Sözcüklerin Dil Tarihi Açısından Genel Bir Değerlendirilmesi. DTCF Batı Dilleri ve Edebiyatları Araştırma Dergisi c.III, sayı-3; s.: 123-140. Ankara, 1998.
Örneklerle Macarca-Türkçe Fiiller ve Bağlamları . Prospero yayınları, Ankara, 1999. (XII+178 s.)
Son Budin Paşası (Az utolsó budai basa ) yzn: M. Jókai; Kültür Bakanlığı yayınları, Ankara, 1999. (XXII+90 s.)
1848-49 Macar Bağımsızlık Mücadelesi ve Osmanlı- Macar Dayanışması . KÖK Stratejik Araştırmalar Dergisi, s.: 126-131. Ankara, 1999.
Gülümseyen Bacchus (A mosolygó Bacchus ) yzn: M. Szabó: Çağdaş Dünya Edebiyatı Öykü Seçkisi, s.. 376-386. Kültür Bakanlığı yayınları, Ankara, 1999.
Yeni Komşu (Az új lakó ) yzn: I. Örkény; TÖMER ÇEVİRİ Dergisi, s.: 78-80. Bursa, 2000.
Çağdaş Macar Edebiyatı Öykü Seçkisi . Kültür Bakanlığı yayınları, Ankara, 2000. (XVI+230 s.)
Macaristan'da Demokrasiye Geçiş Süreci . KÖK Stratejik Araştırmalar Dergisi, c.III, sayı-1; s.: 211-36. Ankara, 2001.
Török nyelvtan külföldieknek (Yabancılar İçin Türkçe Dilbilgisi ). yzn: M. Hengirmen. Engin Yayınevi. Ankara, 2001 (336 s.)
Török-magyar nyelvtan, útmutató-I. (Türkçe Öğreniyoruz-I, Anahtar Kitap ). yzn. M. Hengirmen, Engin Yayınevi, Ankara, 2001 (99 s.)
Lajos Kossuth ve 1848-49 Macar Özgürlük ve Bağımsızlık Mücadelesi . Doğumunun 200. Yildönümünde Lajos Kossuth, 1848-49 Macar Özgürlük Mücadelesi ve Osmanlı-Macar İlişkileri Sempozyumu Kitabı, s. 17-42: Ankara, 2002.
Doğumunun 200. Yıldönümünde Lajos Kossuth ve 1848-49 Macar Özgürlük Mücadelesi ve Osmanlı-Macar İlişkileri Smpozyum Kitabı . C. İnal-N. Güngörmüş. Ankara, 2002 (139 s.)
Direnmeden, Çatışmadan Demokratik Değişim: Macaristan'da Halkın ve Cumhuriyetin Günü: 23 Ekim . KÖK Araştırmalar Dergisi, c.III, sayı-2; s.: 147-173. Ankara, 2002.
Bálint Balassi'nin Yapıtlarında Türk Edebiyatının İzleri . I. Ulusal Karşılaştırmalı Edebiyat Sempozyumu -2001,Bildirileri. s.: 1-13. Eskişehir, 2002.
Sümerce-Macarca Sorunu . yzn: L. Papp: DTCF Fakülte Dergisi-2002, c.42, sayı-1-2; s.: 79-98. Ankara, 2003.
Çeviribilim ve Dilbilim . III.Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyum Bildirileri, s.: 262-72. Eskişehir, 2003.
Kendi Ölümü (Saját halál ) yzn: P. Nádas: Füredi Fordítólapok, s.: 26. Balatonfüred, 2003.
Macarca Sözlük. Türkçe-Macarca, Macarca-Türkçe Sözlük . Engin Yayınevi, Ankara, 2003, (X+601).
Macarca ve Türkçede Aitlik-İyelik Kullanımı . Doğu-Batı Dilleri ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu-2003. Cumhuriyetimizin 80. Kuruluş Yıldönümü Anı Kitabı, s.: 217-226. Ankara, 2004.
Tarihsel ve Çağdaş Türk ve Finugor Dil Alanları . Çağdaş Türklük Araştırmaları Sempozyumu-2002 bildileri, s.: 94-112. Ankara, 2004.
Macarcadaki Türkçe Kökenli Sözcüklerde Anlam Değişmeleri ve Anlam Kaymaları . V. Lefke Edebiyat Buluşması Sempozyumu-2004. Türkçenin Dünya Dillerine Etkisi, bidiriler: s.: 179-200. Ankara, 2004.
Gábor Lipták'ın Eserlerinde Osmanlı İzleri . MTAD 2004; 1 (1); s.. 90-105. Ankara, 2004.
Júlia Bartha: A Kunság népi kultúrájának keleti elemei: (Kuman Halk kültüründe doğu unsurları ): MTAD 2004;1 (1) s.. 155-9. Ankara, 2004.
Macar Efsane ve Öykülerinde Türkler. Gábor Lipták'tan Seçilmiş Öyküler . Kültür ve Turizm Bakanlığı yayınları. Ankara, 2004. (311 s.) |